1
00:00:01,417 --> 00:00:08,633
दिन बीतते जा रहे हैं

2
00:00:08,716 --> 00:00:12,803
आख़िरकार मुझे जो नई सुबह मिली

3
00:00:12,887 --> 00:00:17,767
यह "अगला" नहीं था जिसकी ओर मैं जा रहा था,

4
00:00:17,850 --> 00:00:23,147
लेकिन "बीत गया" जिसका मैं हमेशा पीछा करता रहता था

5
00:00:23,231 --> 00:00:27,985
मेरी अनवरत, निर्दयी यादें

6
00:00:28,069 --> 00:00:33,324
मुझे माफ करने की संभावना नहीं लगती

7
00:00:33,407 --> 00:00:37,995
मेरी उथल-पुथल बाहर आने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा

8
00:00:38,079 --> 00:00:42,750
मेरे लड़खड़ाते-टहलते मेरे गाल थक गए

9
00:00:42,833 --> 00:00:47,755
क्या बारिश कभी रुकेगी?

10
00:00:47,838 --> 00:00:52,885
मैं इतने लंबे समय से ठंडा हूं

11
00:00:52,969 --> 00:00:58,266
बारिश मुझे क्यों चुनती है?

12
00:00:58,349 --> 00:01:03,020
क्या मैं अपने आप को इसमें लपेट सकता हूँ?

13
00:01:03,104 --> 00:01:07,942
बारिश अनवरत है,

14
00:01:08,025 --> 00:01:13,030
और यह आज भी नीचे आ रहा है,

15
00:01:13,114 --> 00:01:18,411
लेकिन कोमलता से, एक विस्तारित छतरी के नीचे,

16
00:01:18,494 --> 00:01:30,089
जैसे ही हम करीब आते हैं हम अपनी गर्मजोशी साझा करते हैं

17
00:01:33,384 --> 00:01:35,886
कर्नल...

18
00:01:35,970 --> 00:01:42,435
कोई जरूरत नहीं है...तुम्हारे लिए
प्रदर्शन...मानव रूपांतरण...

19
00:01:42,518 --> 00:01:45,980
तुम यह करोगे, है ना, मस्टैंग?

20
00:01:56,407 --> 00:01:58,242
कुंआ?

21
00:02:09,587 --> 00:02:10,963
ठीक है।

22
00:02:11,047 --> 00:02:14,383
ओह, आप यह करने जा रहे हैं?

23
00:02:14,467 --> 00:02:18,012
ठीक है, लेफ्टिनेंट.

24
00:02:18,095 --> 00:02:20,973
मैं मानव रूपांतरण नहीं करूँगा!

25
00:02:23,434 --> 00:02:26,729
क्या आप उसे त्यागने जा रहे हैं? तुम कितने ठंडे हो.

26
00:02:26,812 --> 00:02:30,358
त्याग? किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में जो इलाज करता है
ये लोग बलि के मोहरे के रूप में,

27
00:02:30,441 --> 00:02:33,027
आप आखिरी व्यक्ति हैं जिससे मैं यह सुनना चाहता हूं।

28
00:02:33,110 --> 00:02:36,656
वे बलि के मोहरे के रूप में सेवा करने में प्रसन्न होते हैं।

29
00:02:36,739 --> 00:02:39,659
मैंने इन लोगों को खाना खिलाया, जो थे
उनके माता-पिता द्वारा त्याग दिया गया,

30
00:02:39,742 --> 00:02:43,412
और अगर मैंने कुछ नहीं किया होता तो मैं मर जाता।

31
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
मैंने उन्हें प्रथम श्रेणी की शिक्षा दी।

32
00:02:46,457 --> 00:02:49,460
मैंने उन्हें अस्तित्व में रहने का एक कारण दिया।

33
00:02:49,543 --> 00:02:52,838
ये लोग मेरे आभारी हैं.

34
00:02:52,922 --> 00:02:57,301
यही कारण है कि आपने अपने आप को जाने दिया
असंतुलित हो जाना।

35
00:02:57,385 --> 00:02:59,136
आप क्या करते हैं--

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,350
वह गायब हो गया?

37
00:03:14,735 --> 00:03:20,408
हाँ, हम आभारी हैं। आख़िरकार,
मैं तुम्हें इस तरह से पकड़ने में सक्षम था.

38
00:03:20,491 --> 00:03:21,909
एल-मुझे जाने दो!

39
00:03:21,992 --> 00:03:27,039
सबको अभी खुला छोड़ दो! वरना...

40
00:03:27,123 --> 00:03:32,920
मैं-मैं एकमात्र डॉक्टर हूं जो ऐसा कर सकता हूं
अभी यहां कीमिया का प्रयोग करें!

41
00:03:33,003 --> 00:03:38,426
यदि तुम मुझे मार डालोगे तो कभी नहीं बचा पाओगे
औरत! क्या तुम समझ रहे हो?!

42
00:03:38,509 --> 00:03:43,013
हे, मुझे वह तीसरे दर्जे की लाइन मत दो, डॉक्टर।

43
00:03:55,609 --> 00:03:57,403
एक दार्शनिक पत्थर!

44
00:04:00,072 --> 00:04:01,741
मेरे रास्ते से बाहर!

45
00:04:06,454 --> 00:04:08,873
लेफ्टिनेंट!

46
00:04:08,956 --> 00:04:10,291
मेरे साथ रहो!

47
00:04:10,374 --> 00:04:12,835
लेफ्टिनेंट, अपनी आँखें खोलो!

48
00:04:12,918 --> 00:04:16,005
लेफ्टिनेंट! लेफ्टिनेंट! लेफ्टिनेंट!

49
00:04:19,842 --> 00:04:21,385
तुम ठीक हो?!

50
00:04:27,141 --> 00:04:28,726
अगर मुझे वह मिल जाए...

51
00:04:28,809 --> 00:04:32,772
तुम मरो मत! लेफ्टिनेंट, मेरे साथ रहो!

52
00:04:41,238 --> 00:04:43,032
यह सबसे पहले आता है!

53
00:04:43,115 --> 00:04:44,825
मुझे इसका ख्याल रखने दो!

54
00:04:53,459 --> 00:04:54,960
लेफ्टिनेंट!

55
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
मैंने फिलहाल रक्तस्राव रोक दिया है,

56
00:04:57,254 --> 00:04:59,632
लेकिन आपको उसे किसी उचित डॉक्टर के पास ले जाना होगा।

57
00:04:59,715 --> 00:05:02,301
धन्यवाद, मैं आपका एक ऋणी हूँ।

58
00:05:09,058 --> 00:05:11,727
कर्नल... मुझे क्षमा करें...

59
00:05:11,811 --> 00:05:14,605
मत बोलो. बस आराम करो.

60
00:05:16,065 --> 00:05:18,317
मैं बहुत खुश हूं...

61
00:05:18,400 --> 00:05:22,154
...मैंने तुम्हें जो नज़र दी, वह तुम्हें समझ में आ गई...

62
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम रहे हैं
इतने लंबे समय तक एक साथ. इसके अलावा,

63
00:05:26,158 --> 00:05:29,078
तुम मुझे उस नज़र से देख रहे थे जिसमें कहा गया था,

64
00:05:29,161 --> 00:05:31,956
"मानव रूपांतरण करें,
और मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।"

65
00:05:36,585 --> 00:05:39,588
वह आखिरी है, हुह?

66
00:05:39,672 --> 00:05:41,966
हर किसी को आपकी सहायताके लिए शुक्रिया।

67
00:05:42,049 --> 00:05:44,885
अरे, कोई बात नहीं.

68
00:05:44,969 --> 00:05:47,346
अरे हां! पारस पत्थर!

69
00:05:58,440 --> 00:06:00,442
किंग ब्रैडली...

70
00:06:05,698 --> 00:06:09,451
उसके घाव ठीक नहीं हो रहे हैं.

71
00:06:09,535 --> 00:06:13,080
बहुत दिनों से नहीं मिला, मस्टैंग।

72
00:06:14,456 --> 00:06:16,500
बहुत दिनों से नहीं मिले सर.

73
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
मेरे लिए ये कहना मुश्किल होगा...

74
00:06:19,044 --> 00:06:21,297
...कि आप हमेशा की तरह अच्छे दिख रहे हैं।

75
00:06:23,007 --> 00:06:26,010
ब्रैडली! यह लो!

76
00:07:11,680 --> 00:07:15,935
तुम्हें जानकर मैंने सोचा कि कब
आपका कोई प्रिय आपकी आँखों के सामने गिर गया,

77
00:07:16,018 --> 00:07:20,648
आप मुड़ने में संकोच नहीं करेंगे
मानव रूपांतरण के लिए.

78
00:07:20,731 --> 00:07:24,777
हो सकता है कि मैंने कुछ समय पहले ही ऐसा किया हो।

79
00:07:24,860 --> 00:07:28,906
हालाँकि, अभी, मेरे पास है
जो लोग मुझे रोकेंगे

80
00:07:28,989 --> 00:07:31,992
और मुझे लेने का सही रास्ता दिखाओ।

81
00:07:34,703 --> 00:07:40,501
यहाँ मैंने सोचा कि आप दयनीय थे
प्राणी, जो कभी नहीं सीखेंगे,

82
00:07:40,584 --> 00:07:43,003
लेकिन आप जैसे लोग भी हैं जो सीख सकते हैं,

83
00:07:43,087 --> 00:07:45,381
और थोड़े ही समय में परिवर्तन।

84
00:07:45,464 --> 00:07:48,509
तुम इंसानों के बारे में बात यह है...

85
00:07:50,302 --> 00:07:54,056
...यह मुझे क्रोधित करता है जब आप
जैसा मैं सोचता हूँ वैसा व्यवहार मत करो।

86
00:07:59,770 --> 00:08:01,480
क्या गलत?

87
00:08:01,563 --> 00:08:06,819
वह हमारे नीचे है... वह ठीक हमारे नीचे है, गहराई में।

88
00:08:06,902 --> 00:08:10,114
आप क्यों...! मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
अच्छे सज्जन के साथ हस्तक्षेप करें!

89
00:08:10,197 --> 00:08:13,909
इसे छोड़ दो, बूढ़े आदमी। मैं तुम्हें अनुमति नहीं दे रहा हूँ--

90
00:08:18,205 --> 00:08:20,165
गेर्सो!

91
00:08:20,249 --> 00:08:23,002
इसे हिला देना!

92
00:08:23,085 --> 00:08:25,546
आर-भागो...!

93
00:08:31,635 --> 00:08:34,054
यह तो बुरा हुआ!

94
00:08:34,138 --> 00:08:37,850
कुछ आ रहा है. कुछ भयानक।

95
00:09:08,005 --> 00:09:10,716
क्षमा करें, लेकिन लेफ्टिनेंट का ख्याल रखें।

96
00:09:23,896 --> 00:09:25,439
कर्नल!

97
00:09:30,986 --> 00:09:33,155
डब्ल्यू-शाबाश, ब्रैडली।

98
00:09:33,238 --> 00:09:35,824
यही वह लड़का है जिसे मैंने पाला है--

99
00:09:57,137 --> 00:10:00,557
कर्नल मस्टैंग, आप पांचवें हैं।

100
00:10:00,641 --> 00:10:03,310
अंतिम एक।

101
00:10:13,862 --> 00:10:18,700
फिर नहीं। आज इस पूरे गोरखधंधे में क्या है?

102
00:10:22,037 --> 00:10:25,833
आह, ग्रहण शुरू हो गया है, हुह?

103
00:10:35,592 --> 00:10:40,514
मैं सहारा नहीं लेना चाहता था
इसके लिए, लेकिन कोई विकल्प नहीं है.

104
00:10:40,597 --> 00:10:43,183
हमारे पास समय नहीं है.

105
00:10:43,267 --> 00:10:48,689
हम आपको खोलने के लिए मजबूर करने जा रहे हैं
प्रवेश द्वार, कर्नल मस्टैंग।

106
00:10:48,772 --> 00:10:50,274
मैं मानव रूपांतरण नहीं करूँगा।

107
00:10:50,357 --> 00:10:53,485
यदि आप नहीं चाहते तो कोई बात नहीं.

108
00:10:53,569 --> 00:10:56,989
एक कीमियागर जिसके पास ज्ञान है
मानव रूपांतरण का

109
00:10:57,072 --> 00:10:59,449
गौरव द्वारा आत्मसात कर लिया गया है।

110
00:11:01,451 --> 00:11:05,164
उनके पास निर्माणात्मक सूत्र है.

111
00:11:05,247 --> 00:11:09,168
उसे पिन कर दिया गया है. पीछे हटो, क्रोध।

112
00:11:21,471 --> 00:11:26,185
खैर अब, मुझे आश्चर्य है क्या
तुमने तुमसे ले लिया होगा.

113
00:11:28,562 --> 00:11:31,565
--कर्नल!
--नहीं! तुम इसमें फंस जाओगे!

114
00:11:35,444 --> 00:11:37,029
कर्नल!

115
00:11:53,629 --> 00:11:56,757
मानव रूपांतरण पूरा हो गया है.

116
00:11:56,840 --> 00:12:00,052
चश्मे वाला वह बूढ़ा आदमी?

117
00:12:00,135 --> 00:12:01,345
कर्नल कहाँ है?

118
00:12:01,428 --> 00:12:08,101
आराम करना। अभी के बारे में,
मस्टैंग हमारे पिता के पास है।

119
00:12:08,185 --> 00:12:13,440
हालाँकि, मैं उसकी शारीरिक अखंडता की गारंटी नहीं दे सकता।

120
00:12:13,523 --> 00:12:18,987
अब, आप देखिये कि मैं किस प्रकार की स्थिति में हूँ।

121
00:12:21,406 --> 00:12:23,784
एमेस्ट्रिस के फ्यूहरर को कौन हराएगा,

122
00:12:23,867 --> 00:12:26,745
और अपने लिए प्रसिद्धि का दावा करते हैं?

123
00:12:26,828 --> 00:12:28,163
एक कल्पना?

124
00:12:28,247 --> 00:12:29,915
बाहरी व्यक्ति?

125
00:12:29,998 --> 00:12:32,292
मस्टैंग का कुत्ता?

126
00:12:32,376 --> 00:12:33,752
या शायद...

127
00:12:33,835 --> 00:12:37,047
क्या तुम सब एक साथ मेरे पास आओगे?

128
00:12:37,130 --> 00:12:38,924
यह क्या है?

129
00:12:39,007 --> 00:12:43,637
मुझे नहीं लगता कि हम जीत सकते हैं
इस टूटे हुए बूढ़े आदमी के खिलाफ.

130
00:12:43,720 --> 00:12:45,722
ठीक हमारे नीचे...

131
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
उस छेद के नीचे...

132
00:12:48,016 --> 00:12:50,769
जैसे ही मे ने कहा कि वह हमारे ठीक नीचे है,

133
00:12:50,852 --> 00:12:53,105
चश्मे वाले बूढ़े आदमी ने कहा

134
00:12:53,188 --> 00:12:56,066
कि वह हमें हस्तक्षेप नहीं करने देगा
अच्छे सज्जन के साथ.

135
00:12:56,149 --> 00:12:59,319
जाहिर है, वह नहीं चाहता था कि हम वहां जाएं।

136
00:12:59,403 --> 00:13:01,780
हो, तो केंद्र वहीं है?

137
00:13:01,863 --> 00:13:03,073
यह सही है।

138
00:13:03,156 --> 00:13:06,285
हमारे ठीक नीचे ची का अविश्वसनीय द्रव्यमान है।

139
00:13:06,368 --> 00:13:07,953
उस मामले में...!

140
00:13:46,783 --> 00:13:48,327
कर्नल!

141
00:13:50,454 --> 00:13:52,414
यहाँ पाँचवाँ है, पिता जी।

142
00:13:52,497 --> 00:13:54,916
--हम्म, यह सभी पाँचों को बनाता है...
--कर्नल, क्या आप ठीक हैं? कर्नल?

143
00:13:55,000 --> 00:13:57,461
--...या तो मैं कहूंगा...
--उठो, कर्नल!

144
00:13:57,544 --> 00:14:01,882
...लेकिन अल्फोंस एल्रिक यहां नहीं पहुंचे हैं।

145
00:14:01,965 --> 00:14:04,801
क्या आप ठीक हैं, कर्नल?!

146
00:14:04,885 --> 00:14:06,678
पूर्ण धातु...?

147
00:14:08,805 --> 00:14:10,807
हम कहाँ हे?

148
00:14:13,435 --> 00:14:18,315
सरगना का ठिकाना. कर्नल,
दुनिया में आपके साथ क्या हुआ?

149
00:14:18,398 --> 00:14:22,944
मुझे एक सफ़ेद स्थान में फेंक दिया गया,
एक बड़े प्रवेश द्वार से पहले.

150
00:14:23,028 --> 00:14:24,279
प्रवेशद्वार?!

151
00:14:24,363 --> 00:14:27,032
आपका मतलब यह नहीं है कि आपसे कुछ छीन लिया गया है!

152
00:14:27,115 --> 00:14:30,619
लेकिन आपके हाथ और पैर वहीं हैं!

153
00:14:30,702 --> 00:14:32,245
पूर्ण धातु,

154
00:14:32,329 --> 00:14:36,041
मुझे आश्चर्य है कि आप बता सकते हैं
इस सारे अँधेरे में मेरी हालत.

155
00:14:36,124 --> 00:14:37,876
आप क्या बात कर रहे हैं--

156
00:14:40,003 --> 00:14:42,881
यह एकदम काला है. मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

157
00:14:45,717 --> 00:14:48,720
थ-रोशनी...

158
00:14:48,804 --> 00:14:50,639
रोशनी कहाँ हैं?

159
00:14:55,519 --> 00:14:58,814
डी-मुझे मत बताओ...

160
00:15:01,858 --> 00:15:03,985
तो फिर आप देख नहीं सकते?

161
00:15:04,069 --> 00:15:09,574
यह अच्छा है। आपकी क्षमताएं हैं
ईमानदारी से कहूं तो यह सबसे अधिक समस्याग्रस्त है

162
00:15:09,658 --> 00:15:12,869
अभी सभी राज्य रसायनज्ञों के बीच।

163
00:15:14,538 --> 00:15:18,458
अब वहाँ अपने दुःख में लोट-पोट हो जाओ।

164
00:15:18,542 --> 00:15:25,549
कर्नल... आपने मानव रूपांतरण किया?

165
00:15:25,632 --> 00:15:28,135
पूर्ण धातु,

166
00:15:28,218 --> 00:15:31,221
क्या तुम्हें लगता है मैं ऐसा कुछ करूंगा?

167
00:15:33,974 --> 00:15:38,770
हमने जबरन उससे गेटवे खुलवाया।'

168
00:15:38,854 --> 00:15:41,481
अंत में सब ठीक हो गया।

169
00:15:41,565 --> 00:15:45,277
अब, की युद्धक क्षमताएँ
सबसे चिड़चिड़े कर्नल मस्टैंग

170
00:15:45,360 --> 00:15:48,363
कुछ भी नहीं के बराबर कर दिया गया है।

171
00:15:48,447 --> 00:15:50,907
सत्य क्रूर है.

172
00:15:50,991 --> 00:15:54,411
उन लोगों के लिए जिन्होंने भाग्य को लुभाया,
और अपनी माँ की गर्मजोशी की तलाश की

173
00:15:54,494 --> 00:15:57,205
मृतकों को फिर से जीवित करके,

174
00:15:57,289 --> 00:16:02,377
एक ने वह पैर खो दिया जिस पर वह खड़ा था,
साथ ही उनका एकमात्र परिवार भी।

175
00:16:02,461 --> 00:16:05,881
दूसरे का पूरा शरीर छीन लिया गया,

176
00:16:05,964 --> 00:16:08,842
ऐसी चीज़ से प्रतिस्थापित किया जाए जिसमें कोई गर्माहट महसूस न हो।

177
00:16:08,925 --> 00:16:11,636
जो कोई उसके बच्चे की खोज करता था, उसे एक शरीर दिया जाता था

178
00:16:11,720 --> 00:16:15,557
जिसके फिर कभी बच्चे नहीं हो सकते। और फिर,

179
00:16:15,640 --> 00:16:17,809
जो आगे देखता था
अपने राष्ट्र के भविष्य के लिए

180
00:16:17,893 --> 00:16:19,853
उससे उसकी आंखों की रोशनी छीन ली गई.

181
00:16:19,936 --> 00:16:24,065
अब वह अपना भविष्य नहीं देख पा रहा है.

182
00:16:24,149 --> 00:16:28,612
यह मनुष्य को उचित निराशा देता है,
ताकि वे घमंडी न बनें.

183
00:16:28,695 --> 00:16:34,034
ऐसी ही एक बात है
तुम मनुष्य अपने भगवान को बुलाते हो...

184
00:16:35,494 --> 00:16:37,287
सत्य.

185
00:16:37,370 --> 00:16:40,081
मैं इसे नहीं खरीदता!

186
00:16:43,919 --> 00:16:48,715
मुझे यह मिल जाएगा अगर उसने इसे अपने आप किया, जैसा कि हमने किया।

187
00:16:48,798 --> 00:16:52,052
लेकिन जो ऐसा नहीं करता उसे मजबूर करना
मानव रूपांतरण करना चाहते हैं

188
00:16:52,135 --> 00:16:55,514
इसके बीच में फंसना,
और उसकी आंखों की रोशनी ले ली जाए...

189
00:16:55,597 --> 00:16:58,141
क्या इसे आप उचित कहते हैं?

190
00:16:58,225 --> 00:17:01,853
मैं ऐसे किसी भी सत्य को स्वीकार नहीं करता जो इतना अनुचित हो!

191
00:17:10,570 --> 00:17:13,698
आप पिताजी के साथ हस्तक्षेप करने की योजना बना रहे हैं?

192
00:17:36,137 --> 00:17:40,100
अपका असली नाम क्या है?

193
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
मेरा कोई नाम नहीं है.

194
00:17:46,690 --> 00:17:48,400
मैंने इसे एक तरफ रख दिया.

195
00:17:50,026 --> 00:17:56,032
कैसा संयोग है. मैं नहीं
या तो मेरा असली नाम पता है.

196
00:17:57,784 --> 00:17:59,244
यह दिलचस्प हो सकता है

197
00:17:59,327 --> 00:18:02,289
यदि हम अनाम लोगों ने एक दूसरे को मार डाला।

198
00:18:30,442 --> 00:18:32,652
मई!

199
00:18:32,736 --> 00:18:33,945
वो रहा वो!

200
00:18:34,029 --> 00:18:37,907
उसके लिए मेरे घर में इस तरह छेद करना...

201
00:18:37,991 --> 00:18:39,743
वो छोटी बच्ची...

202
00:18:39,826 --> 00:18:41,328
उसका बाहरी रूप बदल गया होगा,

203
00:18:41,411 --> 00:18:46,583
लेकिन उसकी उपस्थिति यही है
अमर सरगना का.

204
00:18:46,666 --> 00:18:49,461
ओह, अल्फोंस! तुम्हें क्या हो गया है?!

205
00:18:49,544 --> 00:18:51,963
मुझें नहीं पता। वह नहीं जागेगा.

206
00:18:52,047 --> 00:18:54,090
अरे नहीं!

207
00:18:54,174 --> 00:18:57,093
अल्फोंस! अल्फोंस!

208
00:18:57,177 --> 00:18:58,970
कृपया जाग जाओ!

209
00:18:59,054 --> 00:19:01,056
अल्फोंस!

210
00:19:13,943 --> 00:19:15,945
मेरा शरीर...

211
00:19:18,490 --> 00:19:22,202
वह... मेरा शरीर.

212
00:19:33,129 --> 00:19:35,215
मैं काफी समय से इंतजार कर रहा था.

213
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
सुस्वागतम्।

214
00:19:57,570 --> 00:20:03,284
कितनी पतली भुजाएँ हैं तुम्हारी!
त्वचा और हड्डियों के अलावा कुछ नहीं।

215
00:20:03,368 --> 00:20:08,123
यह वह सब है जो आप कर सकते हैं
खड़े हो जाओ, है ना? मैं नहीं कर सकता...

216
00:20:08,206 --> 00:20:09,791
मैं नहीं कर सकता...

217
00:20:11,376 --> 00:20:14,129
मैं इस तरह के शरीर में नहीं लड़ सकता!

218
00:20:14,212 --> 00:20:16,589
हालाँकि, बाकी सभी लोग लड़ रहे हैं!

219
00:20:18,717 --> 00:20:20,802
तुम मेरे साथ एक नहीं होना चाहते?

220
00:20:20,885 --> 00:20:22,887
ऐसा बिल्कुल नहीं है!

221
00:20:22,971 --> 00:20:25,724
एक लंबे, लंबे, लंबे समय के लिए,

222
00:20:25,807 --> 00:20:29,519
मैंने अपना मूल शरीर वापस पाने के बारे में सोचा है!

223
00:20:29,602 --> 00:20:33,064
और फिर भी...

224
00:20:33,148 --> 00:20:37,652
...| अभी नहीं कर सकते. वह शरीर इसे काटने वाला नहीं है।

225
00:20:37,736 --> 00:20:40,572
वह शरीर इसे काटने वाला नहीं है।

226
00:20:42,657 --> 00:20:44,951
क्या आप वहां वापस जाना चाहते हैं?

227
00:20:45,034 --> 00:20:47,871
क्या आप उस शरीर में वापस जाना चाहते हैं?

228
00:20:52,917 --> 00:20:55,128
अगर तुम ऐसा करोगे तो मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा.

229
00:21:27,535 --> 00:21:33,500
मुझे माफ़ करें! मैं वापस आऊंगा!
बस थोड़ी देर और वहीं रुकें!

230
00:21:33,583 --> 00:21:38,588
मैं कसम खाता हूँ, मैं वापस आऊंगा! बिल्कुल! मैं वादा करता हूँ!

231
00:21:43,802 --> 00:21:46,179
सब

232
00:21:46,262 --> 00:21:47,639
अल! तुम ठीक हो?!

233
00:21:47,722 --> 00:21:50,892
-- अल्फोंस!
--सभी

234
00:21:50,975 --> 00:21:54,646
अध्यापक... भाई... मई!

235
00:21:54,729 --> 00:21:56,397
फिर ये है...

236
00:21:59,901 --> 00:22:02,987
उसने अपना वही शरीर छोड़ दिया जो वह था
इतने वर्षों से खोज रहा हूँ,

237
00:22:03,071 --> 00:22:06,115
ताकि वह अपने दोस्तों की मदद कर सके.

238
00:22:06,199 --> 00:22:12,539
मेरी नेक आत्मा. आपके पात्र के रूप में, मुझे आप पर गर्व है।

239
00:22:12,622 --> 00:22:16,084
लेकिन आपकी वापसी के साथ,

240
00:22:16,167 --> 00:22:20,380
दुनिया निराशा से भर सकती है,

241
00:22:20,463 --> 00:22:22,006
अल्फोंस.

242
00:22:23,675 --> 00:22:27,929
वह सभी पांच बनाता है.

243
00:22:39,607 --> 00:22:42,735
उस दिन के बाद से,

244
00:22:42,819 --> 00:22:47,574
मैंने निश्चय कर लिया था कि मैं नहीं रोऊँगा

245
00:22:47,657 --> 00:22:52,662
हालाँकि दर्द आता रहा,

246
00:22:52,745 --> 00:22:59,085
कुछ ऐसा था जिसे मैं माफ नहीं कर सका

247
00:22:59,168 --> 00:23:03,840
इतने दिनों के बाद वापस जाना संभव नहीं है

248
00:23:03,923 --> 00:23:08,636
मैं अभी भी कुछ नहीं कर सकता

249
00:23:08,720 --> 00:23:14,017
मैं एक और टुकड़ा खो रहा हूं

250
00:23:14,100 --> 00:23:20,356
मेरी तुम्हारी यादों का

251
00:23:20,440 --> 00:23:25,486
मैं आज जितना हूं उससे अधिक मजबूत बनना चाहता हूं

252
00:23:25,570 --> 00:23:30,658
ताकि किसी दिन मेरी आवाज तुम तक पहुंच सके

253
00:23:30,742 --> 00:23:35,747
मैं चलता रहूँगा, और जब हवा चलेगी,

254
00:23:35,830 --> 00:23:41,127
मैं आसमान की ओर देखूंगा, तुम्हें ढूंढूंगा

255
00:23:41,210 --> 00:23:48,718
दिन निकलने के बाद रोशनी चमकेगी

256
00:23:48,801 --> 00:23:54,807
और एक इंद्रधनुष होगा

257
00:24:00,730 --> 00:24:04,776
साहस को बलपूर्वक समर्पण में लाया जाता है,

258
00:24:04,859 --> 00:24:09,364
और खुशियाँ टुकड़ों में बिखर जाती हैं।

259
00:24:09,447 --> 00:24:13,618
अगली बार हेगेन नो रेनकिनजुत्सुशी पर:
पूर्ण धातु कीमियागर,

260
00:24:13,701 --> 00:24:20,708
एपिसोड 60: "स्वर्ग की आँख, पृथ्वी का प्रवेश द्वार।"

261
00:24:20,792 --> 00:24:25,254
दुनिया अंधकार में डूबी हुई है.